CARTES POSTALES, PHOTOS

ET DOCUMENTS ANCIENS

 


 

Les arrière-grand-pères pendant la première guerre mondiale

Jean MILCZYNSKI, soldat allemand.

( Recherche en cours auprès des archives militaires allemandes )

Présent à Metz en 1914, incorporé auprés de la 8. batterie Fußartillerie.

 

Carte postale représentant trois soldats allemands dont mon arrière-grand-père avec une pancarte de propagande

Photo prise à Metz en 1914.
( Jean Milczynski est au centre ).

Inscription sur l'ardoise : . . . . . Treue . . . . . . . . . . . . . . . . En camaraderie fidéle
. . . . . . . . . . . . . . . . Kameradschaft . . . . . . . . . En souvenir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Zur Erinnerung . . . . . . . .. de la guerre mondiale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . an den Weltkrieg . . . .. . . . par Metz 1914
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metz 1914 . . . . . . . . . . . . .En fidélité inébranlable
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In true fest . . . . . . . . . . . . ( ou en une solide fidélité )

 

Texte de la carte postale ( lecture trés difficile )

Jean Milczynski et Maria Walory sont nés en Pologne et se marient en Allemagne en 1910,
en 1922, ils retournent en Pologne. Puis émigreront vers la France.

 

Remerciements :

  • à M DECKER Raymond et à l'Association pour la Découverte des Fortifications Messine.

 


 

Mateusz SICINSKI, beau-frère de Jean MILCZYNSKI, soldat allemand.

Mateusz Sicinski n'est pas mon arrière-grand-père, mais sa vie a beaucoup de point en commun avec celle de celui-ci.

Atrcle du journal "Narodowiec" de 1958

 

Noces d'or des époux SICINSKI
à Auchy les mines

A la famille, à qui Dieu a permis d'arriver aux noces d'or, aux époux Mathieu et Edwige Milczynski, qui depuis 1930 demeurent à Auchy les Mines
( Pas de Calais ). Comme bien d'autres familles polonaises, après la première guerre mondiale, ils ont quitté l'Allemagne en vue d'une vie meilleure et
surtout du travail. M Mathieu Sicinski, né le 20/09/1885 à Ptaskowie, environ de Grodzisk dans la région de Poznan. partit en 1903 en Allemagne
où il travailla dans les mines de charbon. En 1908, il retourna en Pologne pour épouser Edwige Milczynski, née le 12/09/1889. Le mariage a lieu le
7 juillet 1908 au lieu même de leur origine aux jeunes époux Ptaszkowie. Après leur mariage, ils repartent en Allemagne. Comme tant d'autre M Sicinski
a été mobilisé en 1915 puis démobilisé en 1917 et continue de travailler aux mines. En juillet 1922, il retourne en Pologne avec sa famille. Manquant de
travail et de moyens de vivre décemment, M Sicinski, seul, le 1er octobre 1922, arrive en France et s'installe à Marles-les Mines. Peu de temps après, sa
famille le suit. Puis la famille déménage enfin à Auchy-les-Mines. Depuis 1945, il apprécie sa retraite, 41 années d'activités dont 22 en France et 19 en Allemagne. Entre autre, ils faisaient partis de vies associatives catholiques et toujours abonnés à leur journal 'NARODOWIEC'. Ils eurent 2 fils : Tadeusz et Célestin, et
deux filles : Maria et Wladislawa, toutes les familles vivant à Auchy-les-Mines avec 9 petits enfants et 6 arrières petits enfants. Les noces d'or furent célébrées
le 6 juillet 1958 à Auchy-les-Mines.

('NARODOWIEC' : journal de langue polonaise}


haut de la page

accueil